Qu'est-ce que l'interprétariat consécutif ?
L'interprète parle à la suite de chaque orateur, comme lors d'une session de questions/réponses.
L'orateur s'exprime, puis s'interrompt pour que l'interprète puisse traduire ce qu'il vient de dire.
Afin de ne rien perdre du message, l'interprète prend des notes, selon des techniques propres à l'interprétariat.
Quand faire appel au service GIOsupport d'interprétariat consécutif ?
- Réunions restreintes, à caractère confidentiel
- Des visites sur le terrain
- Visite médicale
- Visite d'usine, les déjeuners de travail
Qu'est-ce que l'interprétation de liaison ?
L'interprète de liaison sert de lien entre les participants pour garantir la compréhension de chacun.
Elle est recommandée pour les petits groupes (de 2 à 5 personnes).
L'interprète de liaison restitue le message sans prendre de notes.
Contrairement à l'interprétation consécutive, elle est spontanée et informelle, plus détendu et l'échange plus naturel et moins technique.
Même si de manière générale, pour l'interprétation de liaison, l'interprète n'a pas besoin du même type de préparation qu'en consécutive, il est quand même important que le client et l'interprète aient préalablement organisé la rencontre.
En effet, plus l'interprète est familier avec le thème de la rencontre, l'entreprise et plus généralement avec le secteur du client, plus il y a de chances que les négociations soient couronnées de succès.
GIOsupport vous garantit la confidentialité des propos tenus lors de la réunion.
Quand faire appel au service GIOsupport d'interprétation de liaison ?
- Négociations
- Réunions d'entreprise, assemblée générale de copropriété
- Foires et salons
- Entretiens professionnels
A distance
Ce type de mission est très utile lorsque vous ne pouvez pas vous rendre sur place pour rencontrer votre interlocuteur. L'interprétation est alors réalisée par téléphone, par Skype ou autre logiciel de visio-conférence, ce qui permet, contrairement à l'interprétation sur place, d'avoir l'interprète disponible immédiatement et d'organiser une réunion avec des personnes se trouvant dans deux lieux, voire deux pays différents. C'est pourquoi l'interprétation par téléphone est très populaire aujourd'hui.
Voir procédure GIOsupport
N'hésitez pas à envoyer votre demande de devis gratuit !