Présentation

Originaire du Sud d'Italie-Pouilles, Giovanna Gagliardi, créatrice de "GIOsupport", a achevé ses études supérieures à l'Université ALDO MORO de Bari, à la faculté de Langues et littératures étrangères. Le DU obtenu sanctionne 3 années d'études supérieures dans le système éducatif français (Licence LLCE Lettres, Langues et Civilisations Étrangères). Cette formation lui a permis d'orienter ses compétences vers l'enseignement de l'italien à tous niveaux.


Par la suite elle se spécialise dans la traduction et l'interprétariat français-italien, en suivant un Master auprès de « SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori - Pescara ». Elle devient ainsi membre de l'A.T.I. (Association Traducteurs et Interprètes).





Dynamique et motivée elle n'a pas su attendre la fin de son cursus universitaire pour commencer son parcours professionnel en qualité d'assistante de direction, bilingue italien-allemand. La synergie entre ces trois domaines, assistanat-traduction-interprétariat, commence à se dégager.


La dimension internationale a toujours retenu son attention au point de voir réaliser ses ambitions en travaillant au sein de multinationales en Italie, Allemagne et France.


Au cours de ces 20 dernières années d'expérience elle a vu augmenter progressivement son niveau de responsabilités.

Elle a pu enrichir son capital humain et professionnel grâce à la collaboration avec dirigeants et collègues aux méthodes de travail et aux tempéraments très différents.

Elle a su gérer en autonomie ainsi qu'en équipe ses fonctions, aussi bien au niveau commercial que linguistique.

En France ses premières missions lui ont permis de mettre à l'épreuve ses qualités relationnelles, son professionnalisme ainsi que sa rigueur. Son rôle d'interface, indispensable à l'échange d'informations entre collaborateurs au sein de plusieurs services, italiens et français, ainsi que la remontée d'informations vers la hiérarchie, a été particulièrement mise en valeur.

Cela l'amène à revêtir par la suite le rôle de chef de projet dans un studio d'architecture d'intérieur et de design pour une clientèle internationale. La réalisation d'un projet nécessite un travail d'équipe où chacun a un rôle particulier. A travers cette répartition des tâches, il est nécessaire qu'un élément puisse coordonner l'ensemble et gérer l'avancement du travail de tous.


Dans la perspective de dynamiser sa carrière et de se donner toutes les chances pour un retour à l'emploi après son congé parental, elle a décidé fin 2014 de se lancer dans un nouveau projet professionnel : acquérir le statut d'indépendant et créer sa propre clientèle.




Son enseigne "GIOsupport" reflète son nouvel objectif professionnel : être un soutien pour VOUS, PARTOUT. Elle décide ainsi de remettre en valeur ses qualités et compétences de formatrice d'italien d'une façon innovante : mise en place de classe virtuelle, séances en visioconférence (par skype, zoom, Teamviewer, ...), utilisations d'e-books, applications interactives et dans le “cloud”, pour que les distances entre elle et ses clients ne représentent plus un obstacle à la collaboration.

Sa formation continue lui permet de se perfectionner de plus en plus dans l'enseignement même à distance et de devenir une spécialiste de la formation d'italien sur mesure. L'apprentissage avec elle est très enrichissant sous tous les points de vue :

  1. linguistique
  2. culturel
  3. humain

"EDILINGUA", association italienne enseignants d'italien langue étrangère et maison d'édition au même temps, est son référent pour le choix des supports pédagogiques et la formation continue.

Vous pouvez la découvrir aussi dans son rôle d'animatrice des “ Cafés linguistiques de la Côte d'Azur” qui se déroulent tous les mois sur Antibes.

Son entreprise « GIOsupport » propose aujourd'hui des services linguistiques tels que :

  • Traduction
  • Générale, commerciale, juridique, touristique, pour le web FR>IT (pour les particulier et agences de traduction) ; Gestion de projet de traduction.
  • Interprétation
  • Consécutive, simultanée, de négociation FR>IT (d'accompagnement français <> italien, pour les entreprises, les professions libérales, les agences, les particuliers).
  • Cours d'italien et FLE
  • Niveaux débutant, intermédiaire, avancé pour l'italien (pour particuliers, salariés, étudiants, collégiens, écoles de formation). Niveau débutant pour le FLE (pour particuliers et salariés).

Pourquoi lui faire confiance? Choisir ses services vous donnera l'occasion de vous allier à une professionnelle qui s'engage à propulser vers la réussite vos projets linguistiques.

Giovanna Gagliardi sera heureuse de prendre en charge votre projet ambitieux en respectant les paramètres coût, qualité, délais afin de garantir votre satisfaction.
Sa capacité d'intégration et d'adaptation rapide, développée au cours de son expérience lui permet de côtoyer un public varié et d'affirmer son aisance relationnelle et sa polyvalence.
Disponible et réactive, elle travaille dans le respect des données confidentielles qu'elle traite avec un sens de l'écoute à toute épreuve.